Définition

1. Adjectif:
   • Bistré, noirâtre et terne: "đen sạm" décrit une couleur noire ou très foncée qui manque d'éclat, souvent en raison de l'exposition au soleil, de la saleté ou d'un manque de soin.
   • Hâlé et sombre: se réfère à une peau devenue foncée et mate, généralement à cause du soleil ou du travail en extérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làn da của người nông dân trở nên đen sạm vì nắng gió. (La peau du paysan est devenue bistrée à cause du vent et du soleil.)
  • Bức tường đen sạm vì bụi than. (Le mur est noirci et terne à cause de la poussière de charbon.)
  • Chiếc áo cũ đã phai màu và trông đen sạm. (Le vieux chemisier a déteint et paraît noirâtre et terne.)

Utilisation avancée

• "đen sạm đi": devenir bistré, noircir et perdre son éclat.
  • Gỗ để ngoài trời lâu ngày đen sạm đi. (Le bois laissé dehors longtemps noircit et devient terne.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adjectif): noir.

  • Màu đen là màu của đêm. (Le noir est la couleur de la nuit.)

• Sạm (adjectif): terne, sombre, qui a perdu sa clarté ou sa fraîcheur (souvent utilisé pour la peau).

  • Da sạm nắng. (Peau hâlée par le soleil.)

Synonymes

• Bistré: coloré d'un brun noirâtre.
• Hâlé: rendu brun par l'action du soleil.
• Noirci: devenu noir.
• Terri: terne, sans éclat (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đen như than: noir comme du charbon — très noir, souvent avec une connotation négative de saleté.
  • Tay cháu bé đen như than sau khi nghịch than. (Les mains du petit enfant étaient noires comme du charbon après avoir joué avec le charbon.)

1. bistré